www. subsfactory. it presenta
Penguins of Madagascar S01E16 Miracle on Ice
Traduzione: Bazza
Revisione: LordThul Synch: Vegemite
Soldati, immobili come statue di ghiaccio! Rico!
Il ghiaccio e' sicuro, Skipper.
Affermativo!
Cominciare l'operazione "Gloria di ghiaccio".
Hockey!
Skipper, spero non sia insubordinazione dire
che ti faro' mangiare il ghiaccio!
Mi piace la tua irriverenza!
Whoo-oo! Strike!
Hai sbagliato sport, roditore.
Ora vedi di andartene dal nostro ghiaccio.
Oh, accidenti volatili, non sembrate felici di vederci.
Beh, non lo siamo,
quindi perche' non prendi le tue cose e torni nella fogna che chiami casa.
Non possiamo. I tubi sono rotti.
Le fogne sono diventate troppo fogne anche per i nostri gusti,
quindi non andiamo da nessuna parte.
Oh, questa e' una doppia negazione.
Fai pure tripla. Andatevene.
- E' la nostra base, la nostra casa. - Il nostro campo da hockey.
Hai detto hockey?
E' per questo che servono questi affari?
Il termine tecnico e' bastone da hockey.
E non si tiene cosi'.
Sapete cosa, perche' non ce la giochiamo a hockey?
- Vincete voi, ce ne andiamo. - Vinciamo noi, ve ne andate.
Lasciate perdere, l'hockey e' il nostro sport.
Il ghiaccio e' il nostro elemento.
Dei principianti come voi non avrebbero speranze.
E allora di cosa avete paura?
Ok, siamo d'accordo allora.
Kowalski, dai a questi topi di fogna il giusto equipaggiamento.
Oh, non servira', abbiamo portato la nostra roba.
Oh, oh...
E con questo abbiamo vinto!
Voi... ci avete imbrogliati.
Eh gia'... Proprio cosi'.
Adesso via dal nostro ghiaccio, perdenti.
Abbiamo perso il nostro ghiaccio.
No, ancora peggio Private.
Abbiamo perso il nostro orgoglio.
Mort, quando comincia a fare freddo, i miei piedi reali diventano
super mega sensibili!
Lo sai.
Ok, uomini, se vogliamo riconquistare il nostro ghiaccio,
dobbiamo portare il nostro gioco ad un nuovo livello.
Uhm, scusatemi.
In nome di me stesso, cosa state facendo?
Sequestriamo il tuo ghiaccio, coda ad anelli.
Kowalski, sono libero. Passa.
Sembra divertente.
Bella presa, Rico.
Oh, mi piace questo gioco sul ghiaccio.
Dichiaro ufficialmente che anche noi lemuri giocheremo.
Maurice, ordina le divise, qualcosa di color malva,
con le maniche gialle, ma non troppo fru-fru.
Voglio mantenere la mia virilita'.
Negativo, la nostra squadra e' al completo.
Non volete lasciarmi giocare?
Adesso cominci a capire.
Sai, nell'ora di ginnastica venivo sempre scelto per ultimo.
Ma dai, non e' interessante?
Kowalski, fai il giro e...
Skipper, forse dovremmo lasciar giocare anche Julien.
Dopotutto e' il suo ghiaccio.
Ok, fammi vedere cosa sai fare.
- Oh... - E' scivoloso!
Ah, ah... Ho un talento naturale, ammettilo!
Beh, questo e' stato veramente... Come dire?
- Prrr... - Proprio la parola che stavo cercando.
Ok ragazzi, lavoriamo un po' sulla difesa.
No, no, no... o mi lasciate giocare
o tornate a giocare sul vostro freddissimo ghiaccio.
Datemi qualcos'altro da rompere!
Certo che anche tu sei nella squadra
piccolo amico dalla coda ad anelli.
Potresti essere...
Il nostro... cheerleader?
Cos'e' un cheerleader?
E' solo il ruolo piu' importante di tutta la squadra.
Beh, oggi mi sento abbastanza importante.
Ieri, cosi' cosi', ma oggi si'
Dimmi di piu'.
Beh, tu sei la nostra fonte d'ispirazione.
E nessuna squadra vince senza ispirazione
Si', so ispirare parecchio.
Va bene, saro' il leader dei vostri cheers.
Oh, scalpito dall'emozione.
Cosa devo fare? Ditemi!
Lasciaci allenare e intanto tu...
Potresti buttar giu' qualche bella canzone d'incitamento.
Maurice, veloce, portami carta e penna.
Sento che tutta questa ispirazione mi sta facendo diventare pazzo.
Ok ragazzi, torniamo al lavoro.
Ci alleneremo finche' non saremo perfetti.
Sono libero, sono libero.
Sono...
Cosa?
E questo e' solo un esempio di quello che siamo capaci di fare, ratto.
Rivincita?
Cosa ne pensate ragazzi?
Diamo un'altra lezione ai pennuti?
Si', stupidi ratti.
Vi batteremo in questo concorso d'hockey!
Questo pagliaccio e' con voi?
Ah, facilmente non sai nemmeno
buttare la palla in quella gabbia.
Si chiama puck.
Oh, ok, ok...
Probabilmente non riesci nemmeno a tirare la palla in quel pack.
Cheerleader, fuori dal ghiaccio. Adesso.
Voi stupidi ratti non riuscirete mai a segnare una buca...
Vedi, lui e'... Abbiamo fatto un accordo e...
Lascia stare. Giochiamo!
Goal!
Ogni volta che segnate
e' Re Julien che esaltate!
Gridate per me!
Non devi incitare te stesso.
Non sono io... Sono loro!
Ratti, riunione.
Ci stanno distruggendo.
Quei pinguini sono diventati bravi.
E allora noi diventiamo cattivi.
Vedendo il lato positivo,
quei porcospini si sono scusati.
- Puoi pattinare? - Certo.
Sapete, senza la squadra al completo,
dovrete gettare la spugna.
Ovvero perdere.
Per tutte le colazioni, amico...
Non abbiamo riserve.
A dire il vero Skipper,
questo non e' del tutto esatto.
In tutto, uh uh,
il paese, uh uh,
c'e' un nuovo, uh uh,
campion del mese, uh uh,
Julien, Julien, Julien.
Tempi disperati...
Congratulazioni, sei dei nostri.
Ehi, non aspettatevi che faccia qualcosa di diverso
dal tenere in mano un bastone e stare fermo.
E' tutto quello che ci serve.
Kowalski, parlami.
Basta solo bussare sul vecchio autobus delle scimmie.
Kowalski?
Non serve dipingermi, tanto sono brutto lo stesso.
Non penso tu sia idoneo all'azione...
Du du de dum... vecchio mio...
Sono solo rosolato come il prossimo hamburger...
Oh, vi manca un altro giocatore.
Volete mollare, pinguini?
Negativo.
Dottore...
Ok, pronti a giocare.
Skipper, forse e' arrivato il momento di ammettere che abbiamo perso.
Forse la mucca muggente ha un marshmallow al cioccolato.
No, abbiamo ancora una riserva.
Rico, girami.
Oh, no.
Senza il mio importantissimo lavoro da cheerleader,
come puo' questa partita essere vinta?
A quanto pare essere cheerleader
non e' poi cosi' importante nell'hockey.
Quindi l'intero esito della partita non ricadeva sulle mie reali spalle?
Beh, no... Ma adesso si'!
Coda ad anelli, il risultato di questa partita ora e' nelle tue mani.
Allora non vi deludero'.
Faro' solo il contrario!
Fate strada a Re Julien, il campione dell'hockey.
Ehi, ehi, ehi, andate piano!
Come posso battervi se andate cosi' veloci?
Segnano ancora...
Difesa!
Ah, ah, ah... Devi fare da cheerleader!
Di-fe-sa, di-fe-sa...
Re Julien deve giocare in di-fesa! Ole'!
Fesa? Io non vedo nessuna fesa...
Ehi, ascoltatemi tutti, nuova regola.
Solo un giocatore alla volta in campo. Cosi' posso... Ahhh!
Sei passato sopra i piedi reali?!
E il problema sarebbe?
Oh, adesso arriva.
Nessuno puo' toccare i piedi reali!
Nessuno!
Basta! Ci arrendiamo!
Beh, saro' un cono gelato in bicicletta.
Ce l'hanno fatta Skipper! Hanno... Ahi!
Ed ecco perche' nessuno puo' toccare i piedi reali.
E' vero!
Beh, ci resta solo una cosa da fare.
- In tutto, uh uh. - Il paese, uh uh.
- C'e' un nuovo, uh uh. - Campion del mese, uh uh.
- Julien, Julien, Julien! - Eh?